中国や台湾の映画やドラマを見る際、必要なのは「単語」の意味を理解することだが、中華圏の会話では、四字熟語などの「成語」が出てくることが意外と多いことに気づくかもしれない。日本語では故事成語やことわざにあたる「成語」だが、習得してしまえば「単語よりも細やかに動作や心情を表現できる」というメリットもある。今回は、中国や台湾の映画やドラマ作品に頻出する「成語（四字熟語）」をご紹介する。

一见钟情（イーチェンジョンチン）
　「恋愛ドラマ」で非常によく出てくる単語で、「一目惚れ」の意味。ストーリー展開にスピード感が必要とされる映像作品では、一见钟情のシーンがよくある。さらには、作品には、現実にはなかなかいないような美男美女が登場するため、一见钟情のシーンを作りやすい。

白头偕老（バイトウシエラオ）
　「白髪の生えるまで添い遂げること」の意味。結婚を控えたカップルなどに周囲が言ったりする言葉だが、ドラマでは、だいたいこの後に破局が訪れたりするものだ。浮かれ気分の後に、急激に落とすのがフィクションの定番だ。

迫不及待（ポープジータイ）
　「待ちきれずにソワソワしている様子」を指す。急ぎの用事が発生し、迫不及待な様子で出ていく登場人物。そして事故が起こったりする。

莫名其妙（モーミンチーミャオ）
　「訳が分からない、不思議だ」という意味。事柄に多く使うが、人物に使うこともある。排他的なニュアンスを表す。「莫名其妙な人物だ！」と毒づいていたら、のちに重要人物だということを知り気まずくなる・・・、といった展開に使われる。

物美价廉（ウーメイジャーリエン）
　市場やスーパーマーケットで登場人物が買い物をするシーン等で店員がよく口にする言葉。「品質がよくて値段も安い」という意味。日本では店員が積極的に「品質はいいよ！」などと言葉にして客寄せをするというシーンはほとんどないが、中華圏では「そういうことを言う方が逆にうさん臭い」と思うようなことでも叫んでアピールする。

※記事へのご意見はこちら