運勢も外国語表記で占ってみる

太宰府天満宮。この日は暑かったが、多くの人が観光客が訪れていた

　観光庁によると、16年の全国の訪日外国人は2,404万人。17年は9月までの速報値にでも2,119万人と増加の一途を辿る。九州の観光名所のひとつである太宰府天満宮にも、訪日外国人が年間約200万人訪れており、人気スポットとなっている。

　その訪日外国人に楽しんでもらおうと太宰府天満宮の境内に英語、中国語のおみくじの販売機が置かれている。価格は一般的な日本語のおみくじの倍となる200円。ただし、表は金色仕様で豪華な外見だ。裏は日本語表記だが、おまけに漢字一文字を書いたシールが付く。このおみくじについて太宰府天満宮の担当者は「外国人観光客に方々にも、おみくじを楽しんでもらおうと昨年10月ごろ設置しました。販売数はそう多くないのですが、話題つくりになればと思っています」と語った。

　このおみくじは、もともと外国人向けにつくられたのだが、和訳を見つつ外国語を見ると意外と日本人でも楽しめる。太宰府天満宮を訪れた際には、この外国語のおみくじで運勢を占うのも一興だろう。

英語表記のおみくじ。ちなみに筆者は中吉でした

【道山　憲一】